小綠的文字世界 / Green's Words

【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-01

◆書籍名稱：小王子

◆作者：聖修伯里（法語：Antoine de Saint-Exupéry )，法國作家與飛行員

◆其他說明：本次採用「九儀出版社」出版之版本，目前已絕版，如有需要請至二手書店或線上二手書網搜尋購買。

===========================

【故事是怎麼開始的】

有一個男人，他在6歲時，畫了「蟒蛇吞象」的「傑作」，結果被大人「指正」那是帽子，並要他好好鑽研地理、歷史、文化等學問，在心碎與挫折之下，他從此不再畫圖，並在長大後選擇做一個飛行員。有一天，在飛行時，他的飛機不幸墜落在沙漠上，就在那時候，他遇到了「小王子」(The Little Prince)，並展開一連串的相處與對話......。

【章節1~4大綱】

章節1：男人自述童年因「蟒蛇吞象」的沮喪，而改當飛行員的過程。

章節2：男人的飛機墜機在沙漠上，遇到小王子要求他：畫一隻綿羊。

章節3：男人試圖用一些問題，想知道小王子是從哪裡來的。

章節4：描述大人和小孩看事情的角度有何不同，以及返國6年後他重拾畫筆描繪「小王子」的經過。

【心得與學習】

●用「心眼」，而不是用「數字」

作者在書中曾經這麼描述「大人(Grown-ups)」：

Grown-ups love fingers. (大人們喜歡數字)

如果相親時，對方只問你賺多少錢、有幾棟房子、體重幾公斤，你會不會「倒彈」(台)？如果你家裡發生不太好的事情，隔天上班主管只問你，這個月業績要做多少，你會不會想摔桌？你可知道，你每個月給小孩一萬塊零用錢，但你們感情依舊不親密，是因為你從來沒有花時間和他一起吃頓飯、玩個遊戲，甚至聽他屁學校的事情？我們都知道，一個人會離職，除了錢太少(薪水明明一開始就談好了)，有更多原因其實是「心委屈」。錢很重要，但好的關係，絕對不是用錢砸出來的，不管是因為忙碌或疏忽，請記得偶爾停下腳步，拿出感情，用心經營。不要開口閉口都是數字與金錢，誰聽了不煩不厭呢！記住，只有從「心眼」出發，把頭抬起來，把對方看進眼裡，才有利於人和人之間關係的建立與存續，才能真正解決那些困擾的「人的問題」。

●欣賞與讚美他人的想像力與「傑作」

我會用「傑作」(masterpiece)兩個字，完全是照抄作者的原文，小男孩當下的確認為自己「蟒蛇吞象」，是「傑作」，只是結局就好像曾經發生在你我身邊的一樣，哪個人不曾聽到大人們這樣說：「你畫的(做的)一點都不像、不要搞那些有的沒的、你畫(做)錯了、你沒天分......。」我們都曾經是小孩，如果你曾有這樣被「揶揄」或「指導」，請記得：已所不欲，勿施於人。就算面對的是大人也一樣，每個人都會有想一些有趣點子的時刻，每個人都會有自己認為做的很不賴的「傑作」想分享，當他們這麼做的時候，請微笑告訴他們：哇！好酷(好棒/好特別)！你是怎麼做的？可以跟我介紹一下你的傑作(創作)嗎？

●人有牽掛是幸福的

在第3章，小王子說羊不需要綁起來，並說了一句很有哲理的話：

Straight ahead of him, nobody can go very far.(一直往前走，沒有人能走得了多遠。)

老實說，我並不知道這句話真正的含義，但我的解讀是：人再走得遠，也終會回去某個地方，因為那個地方有你的牽掛。而我認為一個人有「牽掛」是幸福的，因為當下就算你們分處於不同地方，但你心裡會有個「人」，那讓你有「努力的理由」，那讓你有「目標感」與「安定感」，那讓你感覺不那麼孤單，你知道不管發生什麼事，總會有的地方，可以讓你可以回去。下次回家時，就跟家人說：我真幸福，有你們讓我牽掛！

●珍惜生命中的好朋友

男人在第4章，提到自己為何要把小王子畫下來，因為：

Not every one has had a friend.(不是每個人都能找到真正的朋友)

說到朋友，每個人都有，但要找到價值觀相近、願意真誠相待的卻不多。只有經過一些閱歷，我們才知道，真正的朋友會開心你的開心，分擔你的悲傷，並在你有難時，伸出援手。珍惜這樣的關係，真心相待，長久經營。

【學點英文單字/片語/句子】

◎ boa constrictor：(n)大蟒蛇

◎ portrait：(n)肖像，畫像，(電影或書的)描繪

◎ stray：(v)走丟/丟失，偏離主題，(n)流浪動物，(adj)零星的

◎ hold it/that against sb：因..怨恨某人

(One must not hold it against them. 我們不需要這樣就怨恨/苛求他們)

◎ sink into a reverie 或 bury oneself in the contemplation：陷入沉思

◎ That is something that will not be my fault：這不是出於我的本意