小綠的文字世界 / Green's Words

【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-02

◆書籍名稱：小王子

◆作者：聖修伯里（法語：Antoine de Saint-Exupéry )，法國作家與飛行員

◆其他說明：本次採用「九儀出版社」出版之版本，目前已絕版，如有需要請至二手書店或線上二手書網搜尋購買。

◆前一個篇章連結：【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-01

===========================

【故事是怎麼開始的】

有一個男人，他在6歲時，畫了「蟒蛇吞象」的「傑作」，結果被大人「指正」那是帽子，並要他好好鑽研地理、歷史、文化等學問，在心碎與挫折之下，他從此不再畫圖，並在長大後選擇做一個飛行員。有一天，在飛行時，他的飛機不幸墜落在沙漠上，就在那時候，他遇到了「小王子」(The Little Prince)，並展開一連串的相處與對話......。

【章節5~8大綱】 

章節5：小王子敘述自己每天在自己星球所做的事情：剷除阿爾巴巨樹(baobas)的幼苗。

章節6：小王子邀請男人(飛行員)看日落，並說到「傷心時就喜歡看日落」。

章節7：小王子關心「羊吃花」的議題，但男人忙著修飛機，還說了一些蠢話，讓小王子整個爆氣。

章節8：小王子述敘自己與那朵「獨特的花」相識與相處的點滴。

【心得與學習】

●紀律，可以避免大災難

小王子每天早上起床盥洗完之後，就開始進行剷除阿爾巴巨樹幼苗的工作，他說：

It is a question of discipline. (這是紀律問題)

阿爾巴巨樹如果沒有及時剷除，一旦四處蔓生，樹根會把小王子的行星鑽得四分五裂。有很多「災難」的發生，都是在我們渾然不覺中累積而成的：體重破表與堆滿雜物的倉庫，不是一天造成的；而感情的決裂，也不是一天造成的。所以，紀律，很重要！當你固定運動、不暴飲暴食，體重就不會破表，當你定期整理庫房，裡頭就不會堆積如山，當你平日經營好關係，你和那些人之間才有機會長久。有些時候，我們會想要懶惰，但只要多想到未來可能造成的後果，就能起身行動了。

要特別說的是，紀律，不只是可以避災難，同時也可以成大事。小王子說：Befor the grow so big, the boabobs start out by being little. (巴爾巴樹還沒長成大樹之前，也不過是一隻小樹苗而已。)雖然他指的是「防微杜漸」的觀念，但從我的角度，也可以解讀成「滴水穿石」，當你每天很有紀律地把對的事情都做一點，有一天，你一定能成事，如果你每天讀一點，總有一天，可以把一本書讀完；如果每天鑽研一點自己感興趣的學問，總有一天，可以成為那個領域的專家。

●難過的時候，要有個「固定方式」安撫自己

小王子所在的行星，只要移動椅子幾步就可以看落日，他說自己為什麼喜歡看落日，因為：

One loves the sunset, when one is so sad. (當一個人情緒低落的時候，特別喜歡看落日。)

小王子，曾經一天之內，看了44次的落日......(看來整天都很悲傷吶!)。每個人都會有難過的時候，所以要找一個固定的方式安撫自己，有些人去看海，有些人爬到山頂看遠山，有人則會抬頭看星星，如果你不知道傷心時可以怎麼辦，或許也可以學小王子去看落日，只是不知道會不會越看越失落就是了。安撫自己的方式，最好不要是「讓自己更悲傷」的方式。

●搞清楚，什麼才是對你而言最重要的事情

男人忙著修飛機，對於小王子的話題感到不耐煩，不僅隨口說出「花就是壞」，還迸出一句讓小王子完全炸雷的話：

I am very busy with matters of consequence.(我正在忙著重要的事。)

什麼才是最重要的事？如果你所愛的人可能有難，你還會在乎今天汽車沒保養？小孩的教養與學習，和被公司隨call隨到哪個重要？人活著，搞不清楚「什麼對自己最重要」，最後就會迷路。每個人的價值觀不同，或許有人會說汽車是他的情人，所以汽車的事優先，我不予置評。唯獨要說的是，自己要想清楚，當你認定什麼重要，那些重要的事，就請排在生命中所有行事的優先順序第一位，如果家人最重要，那麼與他們經營關係，就是第一位，如果賺錢最重要，那麼跟賺錢有關的事情，就放第一位。最後要說的是，你在意什麼，你就會變成什麼樣的人。

●愛要坦誠、愛要互相

小王子所愛的玫瑰，用盡花招使喚小王子為她做牛做馬，任性程度在現代肯定會被「放生」，小王子最後理解似地說了句：

Flowers are so inconsistent！But I was too young to know how to love her...(花總是表裡不一，而我太年輕了，不知道該怎麼樣愛護它...)

就我知道，的確有很多人(尤其是「被追求那一方」)，明明愛對方，但不知什麼時候造成的高傲或自卑，使他對於另一半擺出國王/皇后的架式，或是裝弱/裝可憐的態勢，想藉著對方對自己的照顧，顯示自己的重要與「鞏固」這段關係。但，做人真的不要傻了，這世界上沒有幾個人像小王子能理解玫瑰的心情，況且容我爆雷一下，玫瑰後來已承認錯誤，並向小王子表明自己的真意。不平衡、不平等對待的關係，總有一天會崩解。如果你愛一個人，坦白地跟他說你愛他，尊重對方，互相去瞭解，互相扶持，那才是長久之道。

【學點英文單字/片語/句子】

◎ sprout：(n)幼芽/嫩芽，(v)出芽

◎ petal：(n)花瓣

◎ radiance：(n)光彩照人，發光/發熱

(radiant, 形容詞, 光彩照人的，發光的)

◎ break through sb.：打破，突破，克服

(I am breaking through my seserve. 我要打破沉默了/我不再沉默了)

◎ I was carried beyond myself by the inspiring force of urgent necessity：我是帶著使命感，才能做得超越平時的水準

◎ I answered the first thing that came into my head ：我只是隨意脫口而出