小綠的文字世界 / Green's Words

【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-03

◆書籍名稱：小王子

◆作者：聖修伯里（法語：Antoine de Saint-Exupéry )，法國作家與飛行員

◆其他說明：本次採用「九儀出版社」出版之版本，目前已絕版，如有需要請至二手書店或線上二手書網搜尋購買。

◆前面篇章連結：【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-01，【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-02

===========================

【故事是怎麼開始的】

有一個男人，他在6歲時，畫了「蟒蛇吞象」的「傑作」，結果被大人「指正」那是帽子，並要他好好鑽研地理、歷史、文化等學問，在心碎與挫折之下，他從此不再畫圖，並在長大後選擇做一個飛行員。有一天，在飛行時，他的飛機不幸墜落在沙漠上，就在那時候，他遇到了「小王子」(The Little Prince)，並展開一連串的相處與對話......。

【章節9~12大綱】 

章節9：小王子跟玫瑰說再見，離開他的行星。

章節10：小王子拜訪國王的行星。

章節11：小王子拜訪自大鬼的行星。

章節12：小王子拜訪醉漢的行星。

【心得與學習】

●快樂，從自己開始

小王子跟玫瑰道別，玫瑰向他道歉，並承認她愛他，同時跟他說：

Try to be happy... (讓自己快樂起來...)

在愛裡，我們都曾經以為，為對方鞠躬盡瘁，對方就會滿意，等到走到盡頭才知道，對方並沒有因此而快樂，而自己也從來沒有快樂過。沒有人不希望所愛的人快樂，我們要先能滿足自己，讓自己快樂，才能把快樂的能量帶給另一個人。身為他人另一半，要自己快樂，伴侶才會快樂；身為父母，要自己快樂，孩子才會快樂。快樂，從自己開始。

●自視甚高，就無人跟隨/相隨

小王子拜訪了一個國王，他問國王管轄的範圍，國王說全部，他補充：

The obey instantly. I don't permit insubordination. (他們不敢稍有閃失，我也不容許他們違抗命令。)

這個國王，認為自己是「所有的主」，然而從頭到尾，他的行星除了他，沒有其他人了。如果你要求自己的孩子，什麼都要聽命於自己，有一天他們一定會反抗或逃離；如果你要求自己的員工，不能違抗你的命令，那麼他們總有一天會起身抗命或遠離你；如果你認為自己最大，大家都要聽你的，那麼你大概沒什麼朋友；如果你要求自己的情人，要完全遵照你的命令，那麼你們的關係，總有一天會崩壞。我很相信，謙遜的力量。不管自己的位置多高，不管自己與什麼人相處，平等同理的對待，才是王道。

●虛榮，沒好處

小王子在自大鬼的行星中，一直被自大鬼要求不斷稱讚他，他告訴小王子：

Admire me just the same.(一直仰慕/稱讚我。)

讚美，有時是恐怖的糖衣，靠著他人的景仰或讚美，才感覺自己存在價值的人，很可憐。一個社會如果靠著成績，去評斷好學生或壞學生，那些「好學生」很容易迷失在「獎賞」裡，認為自己成績好，所以高等，久了，那股「傲氣」的特質，讓他們聽不進「好棒棒」以外的聲音，被批評與指導時會抗拒，甚至遇到困難與問題時，做不到「不恥下問」(眾人都說我好棒，我如果有問題，是不是很丟臉?!)。最慘的是，沒有稱讚或他人欣賞的目光時，他們就會失落。我會這麼清楚，是因為，我也曾經是這樣的孩子。

自大的另一面是自卑，也是無知。已經成為大人的我們，可以教育自己，知道自己要什麼，投入自己想要的即可，鼓勵自己廣納各種聲音，榮與辱都不影響自己想成為什麼樣的人。而如果你是老師、父母與長輩，請不要一天到晚「做比較」，當你說出「某某某比較好」的語言時，同時受到影響的是所有被你點到名的人。另外，也請告訴孩子，大家都是一樣的，有的人學得快，有的人學得慢，成績幾分都沒關係，重要的是要把這次的錯誤搞懂，下次不要再犯。

●讓自己無可挽回的，是那些自己最想改變的

小王子在醉漢行星問醉漢，為何覺得可恥，醉漢回答他：

Ashamed of drinking. (可恥的酗酒行為)

減肥不成功，乾脆暴怒大吃；心裡想著要存錢，下一秒豁出去購物。這樣的情景，是不是很熟悉？我們老是告訴自己不要做什麼事了，但後面的行動就跟鬼打牆一樣。改變壞習慣或爛思維是很不容易的事，我的方法是，事先就要想好：事情不如預期時，怎麼辦。假設減肥好了，先擬好如果遇到卡關時，除了去爆吃，還可以做什麼？然後就可以設定「假設卡關就去聽音樂」之類的方案。通常這種煩躁、挫折的時刻，並不會每天都發生，只要啟動「預想機制」，就能撐過這種煎熬，避免重複迴圈。

【學點英文單字/片語/句子】

◎ inhabit：(v)居住於，佔據 (在本書中，有"由...統治"的意味)

◎ monarch：(n)君主/國王/皇帝

◎ conceited：(adj)自大的/自負的

◎ tippler：(n)嗜酒者，酒徒

◎ pluck up one's courage / pluck up the courage to do sth.：鼓起勇氣(做...)

◎ It is much more difficult to judge oneself than to judge others.：審判自己比審判他人來的艱難多了。