小綠的文字世界 / Green's Words

【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-04

◆書籍名稱：小王子

◆作者：聖修伯里（法語：Antoine de Saint-Exupéry )，法國作家與飛行員

◆其他說明：本次採用「九儀出版社」出版之版本，目前已絕版，如有需要請至二手書店或線上二手書網搜尋購買。

◆前面篇章連結：【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-01，【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-02，【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-03

===========================

【故事是怎麼開始的】

有一個男人，他在6歲時，畫了「蟒蛇吞象」的「傑作」，結果被大人「指正」那是帽子，並要他好好鑽研地理、歷史、文化等學問，在心碎與挫折之下，他從此不再畫圖，並在長大後選擇做一個飛行員。有一天，在飛行時，他的飛機不幸墜落在沙漠上，就在那時候，他遇到了「小王子」(The Little Prince)，並展開一連串的相處與對話......。

【章節13~16大綱】 

章節13：小王子拜訪「商人」的行星。

章節14：小王子拜訪「燈夫」的行星。

章節15：小王子拜訪「地理學家」的行星。

章節17：有關「地球」簡介(都是數字，還有一些地理觀念)。

【心得與學習】

●可以愛錢，但不要成為金錢的奴隸

每天數「星星」的商人，三不五時就說自己在忙「重要的事情」，當小王子問他，他要這些「星星」做什麼時，他說：

Nothing, I own them. (不做什麼，我就是要它們。)

接著，這個商人開始鬼打牆，說自己要變富有，然後再買更多星星，小王子再問要這些幹嘛，他說把管理它們，他會把數字寫在紙條上鎖在抽屜。小王子下個一個結論：很有趣，但沒意義(It's rather poetic. But it is of no great consequence)。很顯然，商人沒搞清楚，自己為何活著、為何賺錢，最後被金錢控制、囚禁。

你真的喜歡「錢」嗎？有個人是這樣的，他叫查克菲尼(Chuck Feeney)，是環球免稅集團的創辦人(維基百科介紹)，他從小以「商業交易」為樂，那個過程讓他充滿成就感，妙的是，他知道「天堂裡用不到錢」(購書連結)，所以賺到錢之後，他就把錢拿去捐贈給需要的人，平常則維持最簡樸的生活。而知名的股神巴菲特，也是如此，他沒住豪宅，他只是喜歡「在交易市場，發揮他的才能」，而他更是大名鼎鼎的慈善家。這兩個人，不僅沒有成為金錢的奴隸，還把金錢玩弄於鼓掌之間，他們知道自己想要什麼樣的生活，他們知道自己為何而活，對他們而言，錢是樂趣，他們熱衷研究世界金流的變動規律，思考交易的策略，然後順理成章地在「金錢的世界」獲得成功。如果你很喜歡「商業」這個領域，大可朝向這個方向去做(興趣與賺錢完美結合XD)，如果你的興趣在其他地方，那麼我想給的建議是：設定目標，衡量風險，用心投入在自己熱愛的事情上，把自己變成那個領域的專家，強到無人能及，那麼「這個專家」自然會幫你帶來金錢，而這件事有趣到，可以一直做到老、做到死。(我啊，還有好多空間可以變得很強，繼續加油.....。)

最後補充一下，我個人是同意每個人都要學習「理財觀念」的，在這個世界，你不理財，財不理你。

●習慣問why，才不會搞死自己

小王子問了燈夫，為什麼要開燈，為什麼要關燈，燈夫回答他：

There is nothing to understand. Orders are orders. (沒有什麼必須要懂的。奉命行事就是奉命行事。)

現今職場上，最怕一種員工：傻傻一直做，做錯也不知道，方向改了也不知道，就只會說「我是奉命行事、這是規定、這是命令」。如果一件事，你不知道為何要做，第一你很容易做出他人不要的東西，第二你會做到死。例如：主管要求要交營業報告，如果你知道他的重點，在於「淨利」不是「收入總和」，就會知道報告的製作重點，以及需要調整時可以怎麼變通。又例如：如果你知道他是用在下個月的月會，那麼你會知道什麼樣的報告樣式比較適合呈現，你也能事前幫自己做好工作時間的分配與安排。如果你什麼都不知道，就開始做，會發現事倍功半，不只主管氣得半死，你還會抱怨：為什麼主管要改來改去。(以上案例，排除「本身就不知道自己為何而命令」的主管。)

以上說的是，當你接到別人要求你做一件事情時，記得要問為什麼，問得越清楚，越有利。而如果對方回答：「不要廢話，做就對了。」那，這又是另外一個問題了。我說你阿，也不要傻傻的，可以鍥而不捨地說：不知道why，我可能會做出你不要的結果，反而浪費大家時間，還是你去找一個不會一直問為什麼的人做好了(奸笑)。

●眼睛，是用來看別人的

小王子說燈夫，是他唯一想交朋友的人，因為：

Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself.(大概是他能跳脫自身以外的事情吧。)

當我們只看自己時，會覺得很委屈，當我們看向別人時，才會知道自己很幸福。下次當你想要抱怨時，看一看身邊的人、世界的人，你會知道自己已俱足。

另外一個我想說的事情是，看著別人，你才能忘掉自私，而最後獲得最多的也是自己。當你的孩子與情人，想要跟你說話時，放掉自己，放下手邊的工作，好好聆聽他；當你與一群人共事時，腦袋要想的是「如何與眾人合力完成」，而不是「自己分到多少工作」；當別人有問題時，不要吝嗇指導；當你擁有專業知識、技能時，不要吝嗇分享(是那麼怕人學齁~)。浪費自己的時間在別人身上？或許這樣的人，感覺有點傻，但已有研究證實願意「給予」的人(有技巧，不是無限制地給)，獲得最多(請參考「給予：華盛頓商學院最啟發人心的一堂課」一書)。

●很多人事物，稍縱即逝

小王子問地理學家，為什麼「他的花」不能記載在地理書裡，地理學家回答：

Because they are ephemeral. (因為他們稍縱即逝)

珍惜手邊擁有的東西，因為它哪一天壞掉或不見，沒人說的準。珍惜每次可以學習的機會，因為機會不是天天有。珍惜身體健康、擁有工作，因為沒人知道哪天會失去這些。最重要的是，珍惜人和人之間的關係，因為意外與死亡何時會到，who knows。

【學點英文單字/片語/句子】

◎ rheumatism：(n)風濕症 (書中商人某次生了這個病，而不能繼續數星星)

◎ loaf：(v)(n)遊蕩/虛度光陰，(n)一條麵包，塊

◎ repose：(n)(v)休息，睡眠 

◎ geographer：(n)地理學家

◎ live free from toil and care：免於辛勞與憂心地活著

◎ I couldn't tell you.：我不知道。