小綠的文字世界 / Green's Words

【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-06 (本書核心)

◆書籍名稱：小王子

◆作者：聖修伯里（法語：Antoine de Saint-Exupéry )，法國作家與飛行員

◆其他說明：本次採用「九儀出版社」出版之版本，目前已絕版，如有需要請至二手書店或線上二手書網搜尋購買。

◆前面篇章連結：【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-01，【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-02，【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-03，【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-04，【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-05

===========================

【故事是怎麼開始的】

有一個男人，他在6歲時，畫了「蟒蛇吞象」的「傑作」，結果被大人「指正」那是帽子，並要他好好鑽研地理、歷史、文化等學問，在心碎與挫折之下，他從此不再畫圖，並在長大後選擇做一個飛行員。有一天，在飛行時，他的飛機不幸墜落在沙漠上，就在那時候，他遇到了「小王子」(The Little Prince)，並展開一連串的相處與對話......。

【章節21~24大綱】 

章節21：小王子遇到了「狐狸」，在「狐狸」引導之下，他們把彼此「馴服」。

章節22：小王子遇到了「火車轉轍員」(負責調度火車行進方向的人)。

章節23：小王子遇到了「賣藥丸的商人」，這個藥丸可以讓人一週多省下53分鐘。

章節24：聽完小王子一路的經歷，飛行員與小王子開始上路找水喝，並發現「最重要的真理」。

【心得與學習】

●感情的建立，需要連結，也需要時間

狐狸要小王子馴服牠，小王子問牠甚麼叫做「馴服」，狐狸說明：

It means to establish ties. (是互動的意思)

從那一天開始，小王子每天都去見狐狸，並且越坐越靠近，最後他們馴服了對方(成為朋友)。好朋友、另一半是怎麼來的？就是這麼來的。一開始你們互有好感，然後你們因為一起經歷一些事，最後從弱連結變成強連結，從陌生人變成親密關係。沒有一種感情，是不需要建立就存在的，也沒有一種感情，不需要經過時間的洗禮。如果你想和人建立長久的關係，就必須與對方建立連結，並花時間經營，這個模式不管在生活或職場(尤其是經營顧客)都受用。

●把時間花在「對自己而言，重要的人」上

狐狸要求小王子馴服牠，但小王子回答他沒有時間，狐狸告訴他說：

Only one understand the thing that one tames. (一個人只需瞭解他所馴服的東西就行了。)

什麼是我們「所馴服的東西」？是「對自己而言獨一無二的人」。你只需要花時間瞭解與經營那些人，因為每個人的時間都有限。

有時候我們說一些話或做一些事，甚而寫一篇文章，可能會受不理解的人的攻擊，對於這種攻擊，「沉默」就是最好的回應。因為懂你的人，不必你開口，就懂；不懂你的人，你流光了口水，還是不懂。

(補充一下，職場上常說80/20法則，是時間管理和創造績效很棒的運用手法，把大部分時間花在最關鍵的任務上，可以讓自己事半功倍。)

●學會判斷，什麼是最重要的人事物

火車轉轍員說在火車上，大人只會睡覺或打哈欠，只有小孩子會把鼻子緊貼在車窗上，小王子說：

Only the children know what they are looking for.(只有小孩子知道自己在找什麼。)

接著小王子遇到商人，商人說他所賣的藥丸，每個禮拜可以多省下53分鐘，而且可以任意使用，小王子說：

if I have fifty-three minutes to spend as I likes, I should walk at my leisure toward a spring of fresh water.(要是我有53分鐘可以自由運用，那我會悠悠哉哉向一道清泉走去。)

看來當下小王子真的快渴死了(誤)。想像一下，如果你的人生，就只剩下53分鐘，你會拿來做什麼？這個題目，可以讓你發現，對自己而言最重要的東西。我們總以為生命還很長，但不曉得其實你的人生只剩下22K(約2萬天，由來請點此影片)，而人生無常，疾病與意外何時會拜訪，你也不知道。所以，不管上帝多給你多少時間，只要你不能把它運用在「對自己而言重要的人事物」上，再多都是枉然與浪費。

●真實的事情，用眼睛是看不清楚的

小王子和狐狸終於互相馴服，狐狸告訴小王子一句可以「流芳百世」的經典名言：

It is only with the heart that one can see rightly, what is essential is visible to the eye.  (一個人要用心去看，才能看到真實，真實的事情，用眼睛是看不清楚的。)

接著，當飛行員抱著累倒的小王子在沙漠上行走時，他也懂了，他說：

What I see here is nothing but a shell. What is most important is visible......  (我眼前所見的不過是一個軀殼而已，最重要的東西是瞧不見的。)

最重要的東西是看不見的，最重要的東西是看不見的，最重要的東西是看不見的。太重要了，說三次都不夠。

人活著，到底是為了什麼？你能看到一個人對你的真心真意嗎？你能瞭解你所愛的人，他說的話背後的意義嗎？你有用心去瞭解，你的孩子與情人在想什麼嗎？你願意把人生，花在忙碌地賺錢上，還是花時間，和所愛的人相處上？現實很殘酷，我們不能沒有錢，但你要仔細慎思自己花錢的時間，是否已經徹底覆蓋你和所愛的人相處的時間？如果你要像小7一樣24小時不打烊，才能養得起家人，那麼我會說，換個工作吧！因為，第1你會比誰都快倒下，第2你倒下傷心的不是老闆，而是你愛的人，第3你將永遠沒時間和所愛的人相處，第4你和所愛的人是互相馴服，你們一定可以一起找出其他解法，你要學著相信與依賴他們。

身而為人，我們或許有那麼多身不由己，但其實也沒有完全不能變通。請學著珍惜自己的身體，珍惜自己的時間，珍惜所愛的人。

【學點英文單字/片語/句子】

◎ monotonous：(adj)單調乏味的 (狐狸形容自己的生活時，用了這個詞)

◎ rite：(n)宗教儀式，禮節，慣例 (每天四點狐狸與小王子相見，就是他們的固定儀式)

◎ tame：(v)1.馴服，2.控制/駕馭 ， (adj)1.馴化的，2.平淡乏味的， (n)馴獸員

◎ sort out：歸整，處理好

(I sort out traveler, in bundles of a thousand. 我在調度成千的旅客。)

◎ drop off：1.(口)打瞌睡，2.下降/衰弱，3.(口)讓...下車，4.掉落，5.(逐個地)走開，消失

◎ I made a gesture of weariness.：我的神態顯得相當疲倦。