小綠的文字世界 / Green's Words

【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-07 (完結)

◆書籍名稱：小王子

◆作者：聖修伯里（法語：Antoine de Saint-Exupéry )，法國作家與飛行員

◆其他說明：本次採用「九儀出版社」出版之版本，目前已絕版，如有需要請至二手書店或線上二手書網搜尋購買。

◆前面篇章連結： 【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-01，【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-02，【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-03，【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-04，【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-05 ，【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-06

===========================

【故事是怎麼開始的】

有一個男人，他在6歲時，畫了「蟒蛇吞象」的「傑作」，結果被大人「指正」那是帽子，並要他好好鑽研地理、歷史、文化等學問，在心碎與挫折之下，他從此不再畫圖，並在長大後選擇做一個飛行員。有一天，在飛行時，他的飛機不幸墜落在沙漠上，就在那時候，他遇到了「小王子」(The Little Prince)，並展開一連串的相處與對話......。

【章節25~27大綱】 

章節25：小王子和飛行員找到了一口井，而飛行員也遵守一開始的承諾，畫了一個口罩給小王子當禮物。

章節26：小王子跟飛行員道別，並送給他一個禮物-他的笑聲。

章節27：飛行員回家六年後，還是時常抬頭看星星，他告訴讀者，要是在沙漠看到小王子，請跟他說一聲。

【心得與學習】

●一旦被馴服，就要有流淚的心理準備

飛行員放心不下小王子，但他想起狐狸，他知道：

One run the risk of weeping a little, if one lets himself be tamed. (假如一個人被馴服了，就得有流淚的準備)

如果你用了真感情，如果你們交心，一旦到了必須離別的時刻，你必當不捨落淚。當你必須和所愛的人分開，不管是生離或死別，就算你知道是必須或無可奈何，還是會難過不已。那就不要放感情了嗎？不，就算會流淚，但有些人就是值得。而時間會沖淡一切，當你不再感到那麼悲傷時，就會因為認識那個人而感到心滿意足。

●用對彼此有意義的禮物，微笑說再見

飛行員畫了一個口罩給小王子，讓他回到他的星球，可以把羊的嘴巴封起來，而小王子則送給飛行員「他的笑聲」，他說：

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night......You- only you - will have stars that can laugh. (我就位在星空中的一隅，我會站在其中的一顆星星上微笑。當你在夜間仰望天際時，就彷彿每一顆星星都在笑......也唯有你-星星才會笑。)

人總是要道別，而分別時如果你可以送一個對彼此有意義的東西給對方，那麼未來不管你們隔多遠，都會因為那個東西，而想起對方，想起那些美好。

●重要的人，一直都在

飛行員回到家之後，最喜歡做的事情是：

At night I love to listen to the stars. It is like five hundred million little bells. (夜晚我喜歡聆聽星星，他們好像是五億個小鈴鐺。)

人和人之間，凡走過必留下痕跡，當你們在一起的當下，好好珍惜彼此，當你們不在一起時，就讓那些美好，相伴你們。真實的事情是眼睛看不到的，只要你們有彼此，就會知道對方，一直都在。

【學點英文單字/片語/句子】

◎ pulley：(n)滑輪

◎ grief：(n)悲傷，悲痛

◎ irreparable： (adj)不能挽回的

◎ malicious：(adj)惡意的，惡毒的

◎ leather strap：皮帶

◎ It is not worth the trouble.：這真不值得費那麼大的勁。