小綠的文字世界 / Green's Words

【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-05

◆書籍名稱：小王子

◆作者：聖修伯里（法語：Antoine de Saint-Exupéry )，法國作家與飛行員

◆其他說明：本次採用「九儀出版社」出版之版本，目前已絕版，如有需要請至二手書店或線上二手書網搜尋購買。

◆點選前面篇章連結：【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-01，【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-02，【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-03，【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-04

===========================

【故事是怎麼開始的】

有一個男人，他在6歲時，畫了「蟒蛇吞象」的「傑作」，結果被大人「指正」那是帽子，並要他好好鑽研地理、歷史、文化等學問，在心碎與挫折之下，他從此不再畫圖，並在長大後選擇做一個飛行員。有一天，在飛行時，他的飛機不幸墜落在沙漠上，就在那時候，他遇到了「小王子」(The Little Prince)，並展開一連串的相處與對話......。

【章節17~20大綱】 

章節17：小王子來到地球的沙漠，遇到一隻「蛇」。

章節18：小王子遇到了「只有三個花瓣的花」。

章節19：「山頂的回音」一直重複小王子說的話。

章節20：小王子發現一大群「玫瑰」，跟他愛的那一朵長的一模一樣，所以，哭了。

【心得與學習】

●在人群裡也是會寂寞的

小王子在沙漠遇到一條長長細細的蛇，他跟蛇說沙漠沒有人，感覺頗寂寞，蛇回答他說：

It also lonely among men. (在人群裡也是會寂寞的)

如果這個世界上沒有人瞭解你，如果這個世界上沒有人可以跟你交心，那麼即使你是住在人來人往的大都市，其實就跟待在沙漠或孤獨星球一樣。年紀大了，看多了人事物，你會知道，你不需要表面上的熱熱鬧鬧與一堆人的陪伴、狂歡，但你會需要好好經營與對待，那些對你而言重要的人與關係。

●身而為人，同時可以享受「有根」與「漂泊」的幸福

小王子問了沙漠中的「三瓣花」，是否曾經看過有人經過，那朵花回答他好多年前曾有駱駝商隊經過，並說道：

They have no foots, and that makes their life very difficult. (他們四處漂泊，所以生活非常辛苦。)

我想那朵「三瓣花」想表達的是，有個地方能「安身立命」是很幸福的。不過花覺得商隊辛苦，說不定商隊也覺得花很辛苦，因為花的「根」，讓它動彈不得阿！我們當人真好，有個堅實的家可以阻擋風吹日曬，但我們也有雙腳，可以到處去看世界，累了、倦了或豐收了，還可以回家。

另外我學習到的是：人還是要去闖蕩的。一直待在原地的三瓣花，就只剩三個花瓣，看起來一點都不重要，而且還"自認"別人辛苦。如果沒有在世界經歷一些事，人不會強壯，如果沒有在世界體驗與觀察，眼界會狹隘。人，應該要把握機會，向世界取經。

●要有創意，就不能當「回音」

小王子到了一座山的山頂，不管他問什麼，就只能得到回音，跟著他說一模一樣的話，他忍不住說：

The people have no imagination. They repeat whatever one says to them.(人沒有豐富的想像力，只會重複別人對他們說過的話。)

小王子當然不知道，他面對的人是「回音」，這個情節很趣味，但卻引人深思。我們常說要有創意，而創意不是學別人，而是來自於自身想像力，這世界沒有什麼不可能，想像力能帶領人類開創許多事情。然而，就如同前面章節提到，小時候大人總是指正我們錯誤、叫我們不要想東想西、只要聽從命令，久了孩子懶得跟大人爭辯，只好好好演成一個乖巧的應聲蟲，時間久了，長大了，原本有的想像力，也跟著飛走了，原來興沖沖的事情，也做不來、也沒勇氣做了。該怎麼辦，請參【一天讀一點】世界經典名著-小王子(中英雙語版)-01。另外，提供一部很棒的TED演講，日本知名玩具設計師「高橋新平」的「玩遊戲，想出新點子」(連結)，讓我們跟著他的影片，學習如何隨時隨地蹦出新創意，而且是可以「創造獲利」的idea唷！

●面對現實，保持謙卑

小王子看到一大群跟他所愛的玫瑰，：

l thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world ; and all I had was a common rose. A common rose, and three volcanoes that come up to my knees- and one of them perhaps extinct forever......That doesn't make me a very great prince...... (我總認為自己很富裕，擁有一朵獨一無二的花；實際上，我所擁有的不過是一朵平凡的玫瑰而已。一朵平凡的玫瑰，加上三座高及膝的火山-而且其中一座可能就此沉睡不醒-這些也不足以讓我變成一個偉大的王子。)

要發現自己，其實自己沒有特別了不起，是一件很不容易的事情，而要面對這個事實，更難。誰不想要自己是獨一無二？的確，每個人都有一些獨特之處，那也是我們要自己去發現與欣賞的。然而，活著還有一件事，我認為也很重要：謙卑。唯有謙卑，才不會自大狂傲；唯有謙卑，才會願意受教；唯有謙卑，才會想要更好；唯有謙卑，才能遇見更美好的自己。

【學點英文單字/片語/句子】

◎ caravan：(n)(度假用，由汽車拖曳的)露營車，(居住用)大篷車，(尤指駱駝)車隊

◎ pointed：(adj)尖的，尖銳的

◎ abode：(n)住所，住處 

◎ speak in riddles：打啞謎

◎ no account：不重要/無關緊要

◎ You move me to pity.：你觸動了我的同情心。